1
00:00:02,959 --> 00:00:04,787
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,180
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,884
CACNEA, MIME JR.: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

4
00:00:14,884 --> 00:00:17,060
GLAMEOW: [ΜΥΣΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,149
SHELLOS: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΛΜΟΥ ΝΕΡΟΥ]

6
00:00:19,149 --> 00:00:21,282
GLAMEOW: [Ενθουσιασμένος]

7
00:00:21,282 --> 00:00:24,589
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,939
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

9
00:00:26,939 --> 00:00:29,551
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ Α
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥ ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

10
00:00:29,551 --> 00:00:31,944
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

11
00:00:31,944 --> 00:00:33,294
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

12
00:00:33,294 --> 00:00:34,860
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
Η ΜΑΧΗ

13
00:00:34,860 --> 00:00:37,559
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

15
00:00:39,387 --> 00:00:42,651
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΟΛΑ ΑΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΥΡΙΟΣ

16
00:00:42,651 --> 00:00:46,046
POKEMON, POKEMON

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,091
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

18
00:00:48,091 --> 00:00:49,875
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
POKEMON

19
00:00:57,405 --> 00:00:59,407
Ξημερώνει νωρίς το βράδυ!

20
00:01:02,758 --> 00:01:05,152
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΣΤΑΡΑΒΙΑ,
PIPLUP, TURTWIG, AIPOM: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

21
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

22
00:01:09,373 --> 00:01:11,636
Τέφρα:
Αυτό είναι το Hearthome Gym, παιδιά!

23
00:01:11,636 --> 00:01:13,943
Και εκεί είμαι
θα κερδίσω το τρίτο μου σήμα!

24
00:01:13,943 --> 00:01:16,206
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

25
00:01:16,206 --> 00:01:18,252
ΑΣΧ: Σταραβία, περίμενε!
Ακριβώς πίσω σας!

26
00:01:21,342 --> 00:01:23,779
ΑΥΓΗ: Στάχτη! Δεν μπορείς
επιβραδύνω λίγο;

27
00:01:26,999 --> 00:01:29,263
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το τρίτο του Sinnoh
Σήμα League Gym στη γραμμή,

28
00:01:29,263 --> 00:01:32,179
Το Ash δεν πρόκειται να το κάνει
σιγά λίγο!

29
00:01:32,179 --> 00:01:34,877
Αλλά ελάχιστα υποψιάζεται
σύντομα θα υπάρξει πρόβλημα

30
00:01:34,877 --> 00:01:37,184
ASH: Ουάου, Νάντο!

31
00:01:37,184 --> 00:01:39,186
NANDO: Χαιρετισμούς,
αγαπημένοι μου νέοι φίλοι!

32
00:01:39,186 --> 00:01:42,014
Δυστυχώς,
ο αρχηγός του γυμναστηρίου δεν είναι εδώ

33
00:01:42,014 --> 00:01:44,843
ASH: Πλάκα κάνεις

34
00:01:44,843 --> 00:01:47,846
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΣΤΑΡΑΒΙΑ,
TURWIG, AIPOM: [ΠΑΙΝΕ]

35
00:01:47,846 --> 00:01:50,849
ASH: Πες ότι δεν είναι έτσι!

36
00:01:50,849 --> 00:01:53,417
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]
KRICKETUNE: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

37
00:01:54,679 --> 00:01:56,638
ΑΥΓΗ: Νάντο!

38
00:01:56,638 --> 00:01:59,119
NANDO:
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
ΜΠΡΟΚ:
Είσαι εδώ για μάχη στο γυμναστήριο;

40
00:02:01,730 --> 00:02:03,645
NANDO:
Ναι και σκέφτηκα αυτή τη φορά,

41
00:02:03,645 --> 00:02:06,343
Θα συνεργαζόμουν
αγαπημένη μου Κρικετούνε.

42
00:02:06,343 --> 00:02:08,476
ASH: Γεια,
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Kricketune!

43
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
POKEDEX: Kricketune.

44
00:02:10,347 --> 00:02:13,698
Το Cricket Pokémon και
η εξελιγμένη μορφή του Kricketot.

45
00:02:13,698 --> 00:02:16,527
Μεταφέρει τα πολλά του συναισθήματα
με τις μελωδίες που συνθέτει.

46
00:02:16,527 --> 00:02:19,269
KRICKETUNE: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

47
00:02:19,269 --> 00:02:21,010
- ΣΤΑΧΤΗ: Ουάου!
- ΑΥΓΗ: Ναι,

48
00:02:21,010 --> 00:02:23,273
ακούγεται ένα μουσικό Pokémon
σαν το τέλειο ταίρι για σένα!

49
00:02:23,273 --> 00:02:25,884
NANDO: Είσαι πολύ ευγενικός.

50
00:02:25,884 --> 00:02:29,323
Δυστυχώς, δεν φαίνεται να το κάνουμε
έχετε την ευκαιρία να πολεμήσετε ακόμα

51
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
ΑΥΓΗ: Τι; Τι θα κάνουμε;

52
00:02:31,368 --> 00:02:33,022
ΜΠΡΟΚ:
Υπάρχει ένα σημείωμα στην πόρτα

53
00:02:33,022 --> 00:02:34,937
NANDO: Το σημείωμα λέει,

54
00:02:34,937 --> 00:02:38,288
«Λυπάμαι που πηγαίνω σε ένα
ταξίδι για αρκετό καιρό.

55
00:02:38,288 --> 00:02:40,682
Και μη με ψάχνεις».

56
00:02:40,682 --> 00:02:42,988
ΑΥΓΗ: Κάπως έτσι
περίεργο για έναν αρχηγό γυμναστηρίου

57
00:02:42,988 --> 00:02:44,816
ASH: Φίλε, αυτό είναι απλά υπέροχο!
Μετά από όλα αυτά,

58
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
Νιώθω σαν να είμαι
πρόκειται να εκραγεί!

59
00:02:48,211 --> 00:02:50,257
NANDO: Ίσως μπαίνοντας
η Μάχη των ετικετών Hearthome

60
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
θα ήταν κάποια βοήθεια

61
00:02:51,823 --> 00:02:54,217
Τέφρα:
Τι είναι το Hearthome Tag Battle;

62
00:02:54,217 --> 00:02:57,307
NANDO: Μόνο ο πιο διάσημος
διαγωνισμός στο Hearthome City!

63
00:02:57,307 --> 00:03:00,005
Είναι όπου Εκπαιδευτές από όλους
σε όλο τον κόσμο συγκεντρωθούν για να ανταγωνιστούν

64
00:03:00,005 --> 00:03:03,400
σε μια προκλητική Tag Battle που
θα αποφασίσει ποιος βασιλεύει!

65
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
ASH: Ξέρετε, ακούγεται σαν διασκεδαστικό!
Ας το κάνουμε λοιπόν!

66
00:03:06,534 --> 00:03:07,752
Γεια, παιδιά, είστε μαζί μου;

67
00:03:10,015 --> 00:03:13,541
ASH: Και Μπροκ, εσύ τι λες;
Εσύ και εγώ θα καθαρίζαμε πραγματικά!

68
00:03:13,541 --> 00:03:16,761
ΜΠΡΟΚ: Είμαι μέσα, Ας!
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια καλή μάχη!

69
00:03:16,761 --> 00:03:19,373
NANDO: Τότε μπορείτε και τα δύο
εγγραφείτε στο Hearthome Stadium

70
00:03:19,373 --> 00:03:21,636
ASH: Νάντο, θα μπεις;

71
00:03:21,636 --> 00:03:23,768
NANDO: Όχι, Ash. έχουμε
αποφάσισε να επικεντρωθεί στο

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,249
Διαγωνισμός Pokémon αυτή τη φορά

73
00:03:26,249 --> 00:03:28,425
ΑΥΓΗ: Α, όχι!
Ξέχασα να εγγραφώ ξανά!

74
00:03:32,690 --> 00:03:35,606
ΑΥΓΗ: Νάντο; Έχετε κερδίσει κάποιο
περισσότερες κορδέλες από τότε που σε είδα;

75
00:03:35,606 --> 00:03:38,261
ΝΑΝΤΟ: Βρίσκω ακόμα τον εαυτό μου
με μία μόνο κορδέλα διαγωνισμού

76
00:03:38,261 --> 00:03:41,438
και ένα σήμα Gym.
Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Αυγή;

77
00:03:41,438 --> 00:03:43,745
ΑΥΓΗ:
Έχω μόνο μια κορδέλα, επίσης.

78
00:03:43,745 --> 00:03:46,008
Αύριο θα είναι δικό μου
ο πρώτος διαγωνισμός μετά από λίγο!

79
00:03:46,008 --> 00:03:48,358
NANDO:
Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος!

80
00:03:48,358 --> 00:03:51,274
ΑΥΓΗ: Σίγουρα είμαι! Θα είναι
η πρώτη μου διπλή παράσταση,

81
00:03:51,274 --> 00:03:54,843
αλλά χάρη σε έναν καλό φίλο
βοήθεια, μπορώ να χρησιμοποιήσω συνδυασμούς!

82
00:03:54,843 --> 00:03:56,410
NANDO:
Α, ακούγεται υπέροχος φίλος

83
00:04:01,632 --> 00:04:04,853
SHELLOS: [ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

84
00:04:07,334 --> 00:04:09,205
ΑΥΓΗ: Να ο φίλος
σας έλεγα για!

85
00:04:09,205 --> 00:04:11,468
ΑΥΓΗ: Ζόι!

86
00:04:11,468 --> 00:04:14,341
PIPLUP: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]
ZOEY: Ξημέρωσε, τα κατάφερες!

87
00:04:14,341 --> 00:04:17,561
- ΑΥΓΗ: Έχει γιατρευτεί το πόδι σου;
- ZOEY: Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο!

88
00:04:17,561 --> 00:04:20,608
- ΑΥΓΗ: Ουάου, αυτά είναι υπέροχα νέα!
- ZOEY: Αυγή, ποιος είναι αυτός;

89
00:04:20,608 --> 00:04:25,569
NANDO: Γεια σας, με λένε Νάντο,
Pokémon bard, στη διάθεσή σας!

90
00:04:25,569 --> 00:04:28,050
Ήταν μετά τη συνάντηση
Η Αυγή και οι φίλοι της που εγώ

91
00:04:28,050 --> 00:04:31,358
αποφάσισε να λάβει μέρος και στα δύο Γυμναστήρια
Μάχες και διαγωνισμοί Pokémon.

92
00:04:31,358 --> 00:04:35,100
- ZOEY: Α, αλήθεια;
- NANDO: Μάλιστα.

93
00:04:35,100 --> 00:04:39,104
Είναι τιμή να μπορώ
συμμετέχουν και στις δύο εκδηλώσεις.

94
00:04:39,104 --> 00:04:41,585
ΑΥΓΗ:
Ο Νάντο είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, ε

95
00:04:41,585 --> 00:04:44,109
ZOEY: Ποιος πραγματικά
πρέπει να αποφασίσει!

96
00:04:44,109 --> 00:04:46,242
NANDO: Το Pokémon μου με καθοδήγησε.
Αυτός είναι ο σοφός τρόπος.

97
00:04:47,591 --> 00:04:48,723
Δεν συμφωνείτε, λοιπόν;

98
00:04:53,554 --> 00:04:54,772
JESSIE [JESSILINA]: Ορίστε!
Πηγαίνουμε στους αγώνες!

99
00:04:56,557 --> 00:05:00,125
Αυτό είναι σωστό!
Χορέψτε τον χορό της νίκης!

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,911
MEOWTH: Αυτά τα δύο βλέμματα Pokémon
πολύ χαρούμενοι για το καλό τους!

101
00:05:02,911 --> 00:05:05,783
Τζέιμς: Ναι, δηλαδή
Η Τζέσυ πίσω από αυτά τα γυαλιά

102
00:05:05,783 --> 00:05:08,960
MIME JR.: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
SEVIPER, DUSTOX: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

103
00:05:08,960 --> 00:05:11,572
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει, κόψε το
γιορτή αγάπης. Είστε και οι δύο απολυμένοι.

104
00:05:11,572 --> 00:05:14,444
ΜΙΑΟΥΘ:
Δεν είναι λίγο άγριο;

105
00:05:14,444 --> 00:05:16,620
ΤΖΕΣΙ: Ήρθε η ώρα για
αυτά τα δύο για να πληρώσω την απώλεια μου

106
00:05:16,620 --> 00:05:19,493
σε εκείνον τον κοκκινομάλλα φασαρία!
SEVIPER, DUSTOX: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

107
00:05:19,493 --> 00:05:22,278
Τζέιμς: Υπάρχει ασφάλεια εργασίας!
MIME JR.: [ΑΝησυχώ]

108
00:05:22,278 --> 00:05:25,586
ΤΖΕΣΙ: Αυτό είναι!
Θα χρησιμοποιήσω τον Mime Jr.!

109
00:05:25,586 --> 00:05:28,806
ΤΖΕΣΙ: Έλα! Εμείς πάμε
μαζί σαν μπάλα και αλυσίδα!

110
00:05:28,806 --> 00:05:30,895
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

111
00:05:30,895 --> 00:05:32,810
Τζέιμς:
Και ξέρω ποιο είναι ποιο!

112
00:05:32,810 --> 00:05:35,160
MEOWTH: Χρειάζεται περισσότερα
από ένα Pokémon, σωστά;

113
00:05:35,160 --> 00:05:37,075
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν θα απολύσω ένα,
και θα τους αρέσει!

114
00:05:37,075 --> 00:05:38,686
JAMES, MEOWTH, WOBBUFFET:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

115
00:05:43,952 --> 00:05:45,693
ΑΥΓΗ: Εντάξει, Piplup, τσέκαρε!

116
00:05:45,693 --> 00:05:47,434
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

117
00:05:47,434 --> 00:05:50,132
Pachirisu, ελέγξτε!
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

118
00:05:50,132 --> 00:05:53,353
ΑΥΓΗ: Buneary, τσεκ!
BUNEARY: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

119
00:05:53,353 --> 00:05:55,703
ΑΥΓΗ: Και Μπουιζέλ, τσέκαρε!
BUIZEL: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

120
00:05:57,792 --> 00:06:00,795
ΑΥΓΗ: «Φυσικά είμαι εδώ
Αυτό είναι! Εντάξει,

121
00:06:00,795 --> 00:06:03,450
όλοι ξέρετε ότι προπονούμαστε
όσο πιο σκληρά μπορούμε!

122
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
Δεν χρειάζεται λοιπόν να ανησυχείτε!

123
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
PIPLUP, BUNEARY, PACHIRISU:
[ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

124
00:06:07,018 --> 00:06:09,804
ASH: Αυτό μου αρέσει να ακούω!
Με αυτοπεποίθηση και ψυχολογία!

125
00:06:09,804 --> 00:06:12,459
ΜΠΡΟΚ: Πραγματικά
κάνε πολύ δρόμο, Αυγή!

126
00:06:12,459 --> 00:06:15,636
Αλλά θα φανταζόμουν ότι είσαι
νιώθοντας λίγο νευρικό

127
00:06:15,636 --> 00:06:19,030
ΑΥΓΗ: Α, νιώθω πολλά
λίγο νευρικός! Η καρδιά μου αισθάνεται σαν

128
00:06:19,030 --> 00:06:22,077
τρέχει περίπου σε ένα
εκατό μίλια το δευτερόλεπτο!

129
00:06:22,077 --> 00:06:24,949
Άλλωστε είναι δικό μου
πρώτη Διπλή Απόδοση

130
00:06:24,949 --> 00:06:27,169
ZOEY:
Και όλα θα γίνουν αύριο!

131
00:06:27,169 --> 00:06:30,520
- ΑΥΓΗ: Γεια σου, Ζόι!
- ΣΤΑΧΗ: Γεια! Χρόνια και ζαμάνια!

132
00:06:30,520 --> 00:06:32,957
ZOEY: Άκουσα για
το Hearthome Gym.

133
00:06:32,957 --> 00:06:36,178
- Λυπάμαι πραγματικά, Ash!
- ΣΤΑΧΤΗ: Ήταν ένα τράβηγμα στην αρχή!

134
00:06:36,178 --> 00:06:38,006
Μπαίνουμε όμως εγώ και ο Μπροκ
η Μάχη των ετικετών Hearthome.

135
00:06:38,006 --> 00:06:39,660
Αυτό θα είναι μια έκρηξη!

136
00:06:39,660 --> 00:06:42,010
ZOEY:
Ω ναι; Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό!

137
00:06:42,010 --> 00:06:45,187
ASH: Ευχαριστώ! σε εύχομαι
κάνε καλά και αύριο!

138
00:06:45,187 --> 00:06:47,494
ZOEY: Φυσικά, αν κερδίσω
αύριο, αυτό σημαίνει ότι η Αυγή δεν θα το κάνει

139
00:06:49,496 --> 00:06:51,106
ASH: Ας πούμε ότι κάνω root
και για τους δυο σας, εντάξει;

140
00:06:52,499 --> 00:06:53,630
ΑΥΓΗ: Α, παραλίγο να το ξεχάσω!

141
00:06:55,197 --> 00:06:57,068
Ευχαριστώ όλους τους σπουδαίους
συμβουλή που μου έδωσες

142
00:06:57,068 --> 00:06:59,897
σχετικά με τις Διπλές Παραστάσεις,
Ξέρω ότι θα φαίνομαι υπέροχος!

143
00:06:59,897 --> 00:07:01,203
ZOEY:
Ξέρεις ότι θα δείχνεις υπέροχη;

144
00:07:01,203 --> 00:07:03,031
ΑΥΓΗ: Ανυπομονώ!

145
00:07:03,031 --> 00:07:05,381
Μου το έμαθες
πολλά για τους διαγωνισμούς, Zoey!

146
00:07:05,381 --> 00:07:08,297
ZOEY: Νομίζω ότι οι προτεραιότητές σου
είναι λίγο μπερδεμένα.

147
00:07:08,297 --> 00:07:10,734
Το Pokémon είναι το αστέρι,
όχι ο Συντονιστής!

148
00:07:13,476 --> 00:07:15,304
ZOEY: Φρόντισε
επικεντρωθείτε στα Pokémon σας!

149
00:07:15,304 --> 00:07:17,785
ΑΥΓΗ: Εντάξει. Ευχαριστώ, θα το κάνω!

150
00:07:17,785 --> 00:07:20,875
ZOEY: Και όλοι έχετε
καλα αυριο!

151
00:07:20,875 --> 00:07:22,354
PIPLUP, PACHIRISU, BUNEARY:
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

152
00:07:25,401 --> 00:07:27,925
ΜΑΡΙΑΝ: Άνθρωποι και Πόκεμον,
σύνδεση δίπλα δίπλα,

153
00:07:27,925 --> 00:07:30,667
δημιουργώντας κάθε είδους συναισθήματα!

154
00:07:30,667 --> 00:07:32,713
Κυρίες και κύριοι!

155
00:07:32,713 --> 00:07:35,542
Η μαγική στιγμή
όλοι περιμένατε!

156
00:07:35,542 --> 00:07:37,369
Και εκείνη τη στιγμή
πραγματοποιείται στο Hearthome Stadium

157
00:07:37,369 --> 00:07:38,283
εδώ και τώρα!

158
00:07:41,504 --> 00:07:43,767
Για τον πρώτο μας γύρο,
Οι συντονιστές θα χρησιμοποιήσουν δύο

159
00:07:43,767 --> 00:07:46,683
Τα Pokémon σε ένα συναρπαστικό
Διπλή απόδοση

160
00:07:46,683 --> 00:07:49,033
Με το δεύτερο
γύρω από μια διπλή μάχη!

161
00:07:49,033 --> 00:07:51,688
Είναι ομορφιά φορές δύο!
Μάχη δύο φορές!

162
00:07:51,688 --> 00:07:54,386
Διπλή διασκέδαση όχι
και να το τεμαχίσεις!

163
00:07:54,386 --> 00:07:55,866
JESSIE [JESSILINA]:
Μαντέψτε ποιος, κορίτσια;

164
00:07:55,866 --> 00:07:58,913
- ΑΥΓΗ: Είσαι η Jessilina!
- ZOEY: Γεια.

165
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, αγαπητέ, είσαι
έτοιμος να τα δώσεις όλα;

166
00:08:00,871 --> 00:08:03,395
ΑΥΓΗ:
Φυσικά! Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

167
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
ZOEY: Ανησυχώ
άλλοι Συντονιστές;

168
00:08:04,788 --> 00:08:07,225
Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρος

169
00:08:07,225 --> 00:08:10,751
JESSIE: Au contraire!
Είμαι βασίλισσα της αυτοπεποίθησης!

170
00:08:10,751 --> 00:08:13,754
NANDO: Αγαπητέ μου
οι σπίθες σίγουρα πετούν!

171
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
ΜΑΡΙΑΝ: Ορίστε!
The Hearthome Ribbon,

172
00:08:15,756 --> 00:08:18,498
ποιο τυχερό και ταλαντούχο
Ο συντονιστής θα πάρει σπίτι,

173
00:08:18,498 --> 00:08:21,413
καθώς και η μεγάλη ευκαιρία να
προχωρήστε στο Μεγάλο Φεστιβάλ!

174
00:08:21,413 --> 00:08:24,721
Τι πιστεύετε για αυτό;

175
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
Και τώρα είναι
καιρός να ακούσω μερικές λέξεις

176
00:08:26,549 --> 00:08:28,420
από την κριτική επιτροπή μας!

177
00:08:28,420 --> 00:08:30,988
ΚΟΝΤΕΣΤΑ:
Ευχαριστώ! Μια πραγματική απόλαυση!

178
00:08:30,988 --> 00:08:32,381
Πιστεύω ότι είσαι εξίσου ενθουσιασμένος
δείτε αυτές τις Διπλές Παραστάσεις

179
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
όπως είμαι εγώ!

180
00:08:34,426 --> 00:08:37,168
SUKIZO:
Πόλη της Εστίας. είναι αξιοσημείωτο!

181
00:08:37,168 --> 00:08:39,867
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Ένας συντονιστής και δύο Pokémon!

182
00:08:39,867 --> 00:08:42,739
Ανυπομονώ να ζήσω
όλοι οι ολοκαίνουργιοι συνδυασμοί!

183
00:08:42,739 --> 00:08:45,786
ΜΑΡΙΑΝ: Εντάξει τότε,
ας ξεκινήσουμε!

184
00:08:45,786 --> 00:08:48,092
Τώρα ήρθε η ώρα
για τον πρώτο γύρο.

185
00:08:48,092 --> 00:08:52,575
Η Διπλή Παράσταση!
Και η πρώτη μας είσοδος: Nando!

186
00:08:52,575 --> 00:08:55,491
NANDO: Sunflora και Kricketune,
αφήστε το σημάδι σας!

187
00:08:55,491 --> 00:08:57,232
ΗΛΙΟΧΛΩΔΑ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

188
00:08:59,582 --> 00:09:01,323
KRICKETUNE: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

189
00:09:06,415 --> 00:09:10,462
SUNFLORA, KRICKETUNE: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

190
00:09:10,462 --> 00:09:11,986
ΜΑΡΙΑΝ: Και το φρέσκο
και συναρπαστικό Swords Dance

191
00:09:11,986 --> 00:09:15,337
έχει το πλήθος σε σιωπηλό δέος!

192
00:09:15,337 --> 00:09:17,905
NANDO: Sunflora, Grass Whistle!
Τραγούδα, Kricketune!

193
00:09:20,342 --> 00:09:21,256
ΝΑΝΤΟ: Και

194
00:09:22,474 --> 00:09:24,825
ΗΛΙΟΧΛΩΔΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΦΥΡΙΚΩΣΗΣ ΓΡΑΣΣ]

195
00:09:24,825 --> 00:09:28,002
KRICKETUNE: [SING MOVE]

196
00:09:30,613 --> 00:09:34,269
ΜΑΡΙΑΝ: Α, τα λόγια δεν μπορούν να ξεκινήσουν
να περιγράψει τι συμβαίνει

197
00:09:34,269 --> 00:09:36,924
Ας είμαστε λοιπόν όλοι απλά
ακούστε αυτή την όμορφη μουσική

198
00:09:36,924 --> 00:09:39,143
και χάνουμε τον εαυτό μας στο ξόρκι του!

199
00:09:46,324 --> 00:09:48,544
PIKACHU: [ΕΥΚΑΙΡΙΑ]

200
00:09:48,544 --> 00:09:51,155
Τέφρα:
Το πλήθος το λατρεύει! Φοβερός!

201
00:09:51,155 --> 00:09:53,941
ΜΠΡΟΚ: Και, δείχνοντας αυτούς τους ήχους
Το waves είναι μια υπέροχη πινελιά!

202
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
Πρέπει να είναι και οι δύο
πολύ καλά εκπαιδευμένο!

203
00:09:58,598 --> 00:10:00,077
ZOEY: Ο Νάντο δείχνει
από την ομορφιά του Pokémon του

204
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
όπως μόνο ένας βάρδος θα μπορούσε!

205
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
Πραγματικά του αξίζει
να ονομαστεί Συντονιστής

206
00:10:16,006 --> 00:10:18,443
ΜΑΡΙΑΝ: Και σε ευχαριστώ, Νάντο!
Τώρα, στους κριτές μας!

207
00:10:18,443 --> 00:10:20,924
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Πραγματικά απίστευτο!

208
00:10:20,924 --> 00:10:23,492
Μια παράσταση που με συγκίνησε
από τα βάθη της καρδιάς μου!

209
00:10:23,492 --> 00:10:26,364
SUKIZO: Ναι! Αξιοσημείωτος!

210
00:10:26,364 --> 00:10:28,497
NURSE JOY: Ο συγχρονισμός μεταξύ
Pokémon και Συντονιστής

211
00:10:28,497 --> 00:10:31,152
ήταν τέλειο!
Εξαιρετικό και καλά εκπαιδευμένο!

212
00:10:31,152 --> 00:10:32,675
ΜΑΡΙΑΝ:
Τώρα! Ώρα για την επόμενη συμμετοχή μας!

213
00:10:41,466 --> 00:10:43,338
ΑΥΓΗ:
Τόσες υπέροχες ερμηνείες!

214
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
ZOEY:
Η Hearthome City είναι γνωστή για αυτό.

215
00:10:44,861 --> 00:10:46,646
Αυτός ο σούπερ διαγωνισμός είναι διάσημος

216
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
για το υψηλό επίπεδο
του ταλέντου παίρνει!

217
00:10:48,604 --> 00:10:49,953
ΑΥΓΗ: Τότε αυτό σημαίνει
αυτό θα είναι μια μεγάλη προθέρμανση

218
00:10:49,953 --> 00:10:52,129
για το Μεγάλο Φεστιβάλ!

219
00:10:52,129 --> 00:10:54,523
ZOEY: Τώρα μην το πάρεις
πολύ μπροστά από τον εαυτό σας

220
00:10:54,523 --> 00:10:56,699
ΑΥΓΗ: Έλα,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς, σωστά;

221
00:10:56,699 --> 00:10:59,354
ΜΑΡΙΑΝ: Τώρα, ώρα για
η επόμενη συμμετοχή μας! Ξημερώνει!

222
00:11:02,357 --> 00:11:05,403
ASH: Εντάξει, ήρθε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

223
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
ΑΥΓΗ: Είμαι έτοιμος. Πάμε!

224
00:11:15,849 --> 00:11:19,504
ΑΥΓΗ:
Piplup! Πατσιρίσου! Κέντρο προσοχής!

225
00:11:19,504 --> 00:11:21,898
PIPLUP, PACHIRISU: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

226
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
ΑΥΓΗ:
Τώρα, Pachirisu, Sweet Kiss!

227
00:11:27,643 --> 00:11:30,211
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

228
00:11:32,648 --> 00:11:35,216
PIPLUP, PACHIRISU: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

229
00:11:35,216 --> 00:11:37,740
- ΑΥΓΗ: Ναι!
- ASH: Ήταν υπέροχο!

230
00:11:37,740 --> 00:11:39,307
ΜΠΡΟΚ: Ο συγχρονισμός της ήταν τέλειος!

231
00:11:40,656 --> 00:11:42,527
ΑΥΓΗ: Ας το τελειώσουμε!

232
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
Pachirisu, Απαλλαγή,
και Piplup, Whirlpool!

233
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

234
00:11:47,402 --> 00:11:50,013
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

235
00:11:58,805 --> 00:12:00,632
ΑΥΓΗ:
Η πρώτη μας Διπλή Παράσταση!

236
00:12:00,632 --> 00:12:02,939
Και είστε και οι δύο απλά υπέροχοι!

237
00:12:02,939 --> 00:12:04,724
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
PACHIRISU: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

238
00:12:04,724 --> 00:12:06,334
ΜΑΡΙΑΝ: Τι συγκίνηση
για να δείτε έναν Ηλεκτρικό τύπο

239
00:12:06,334 --> 00:12:08,815
και Τύπος νερού
συνεργαστείτε καλά!

240
00:12:08,815 --> 00:12:11,556
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Η παράσταση της Αυγής
έδειξε τη δύναμη των Pokémon της

241
00:12:11,556 --> 00:12:15,517
- με αρκετά εντυπωσιακό τρόπο!
- ΣΟΥΚΙΖΟ: Σύμφωνοι! Αξιοσημείωτος!

242
00:12:15,517 --> 00:12:17,824
NURSE JOY: Ουάου, αυτός ο συνδυασμός
του Sweet Kiss και του Bubble Beam

243
00:12:17,824 --> 00:12:21,653
είναι κάτι που δεν θα το κάνω
ξεχάστε για πολύ καιρό!

244
00:12:21,653 --> 00:12:23,351
ASH: Σίγουρα μοιάζει
Ξημερώνει για τον δεύτερο γύρο!

245
00:12:23,351 --> 00:12:25,005
ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα!

246
00:12:31,228 --> 00:12:33,840
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα,
δώσε ένα μεγάλο χέρι στην Jessilina!

247
00:12:33,840 --> 00:12:36,625
JESSIE: Κοινό μου! Ευχαριστώ
πολλά για το θερμό καλωσόρισμα!

248
00:12:36,625 --> 00:12:38,758
ΤΖΕΣΙ:
Πήγαινε, Mime Jr.! Και Cacnea!

249
00:12:40,803 --> 00:12:43,632
CACNEA, MIME JR.: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

250
00:12:43,632 --> 00:12:46,287
ΜΑΡΙΑΝ: Τι μεγάλη είσοδος!

251
00:12:46,287 --> 00:12:49,551
Ο Mime Jr. και ο Cacnea κινούνται
μαζί σε τέλεια αρμονία!

252
00:12:49,551 --> 00:12:52,249
Τζέιμς: Μακάρι
Ο Cacnea είχε μείνει απολυμένος!

253
00:12:52,249 --> 00:12:55,035
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει, Κάκνεα,
χρησιμοποιήστε το βραχίονα βελόνας! Mimic, Mime Jr.!

254
00:12:56,384 --> 00:12:58,473
ΤΖΕΣΙ:
Mime Jr., Tickle, παρακαλώ!

255
00:12:58,473 --> 00:13:01,258
MIME JR.: [TICLE MOVE]

256
00:13:01,258 --> 00:13:02,564
ΤΖΕΣΙ: Ένα γαργαλητό φτάνει!

257
00:13:06,220 --> 00:13:08,526
ΜΑΡΙΑΝ:
Αυτή είναι μια γαργαλιστική κατάσταση!

258
00:13:08,526 --> 00:13:11,138
Ένας εκπληκτικός συνδυασμός,
όπου το Cacnea ενώνει τις δυνάμεις του

259
00:13:11,138 --> 00:13:13,053
με τον Mime Jr
απρόβλεπτη κίνηση Tickle!

260
00:13:14,924 --> 00:13:17,884
ΤΖΕΣΙ: Δεν το σκέφτηκα ποτέ
το να είσαι γαργαλητό ήταν ένα συν!

261
00:13:17,884 --> 00:13:20,495
JAMES: Νομίζω ότι η Jessie βρέθηκε
αληθινή ιδιοφυΐα παρά τον εαυτό της!

262
00:13:20,495 --> 00:13:22,584
MEOWTH: Ξέρεις, όντας α
πλήρης τέτοια

263
00:13:22,584 --> 00:13:25,413
δεν μπορεί να πλαστογραφηθεί!
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

264
00:13:25,413 --> 00:13:26,501
ΑΥΓΗ: Εντάξει!

265
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
ASH: Είναι τόσο ανατριχιαστικό!

266
00:13:29,460 --> 00:13:31,462
ΜΠΡΟΚ: Είμαι έτσι
γαργαλητό δεν μπορώ να παρακολουθήσω!

267
00:13:31,462 --> 00:13:34,944
JESSIE: Cacnea, Pin Missile!
Mime Jr., Mimic!

268
00:13:34,944 --> 00:13:37,164
ΚΑΚΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΥΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΡΦΙΤΩΣΗΣ]

269
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
MIME JR.: [MIMIC MOVE]

270
00:13:47,609 --> 00:13:50,873
MARIAN: Χρησιμοποιώντας το Mimic του Mime Jr
στήνει ένα απίστευτο φινίρισμα!

271
00:13:50,873 --> 00:13:53,006
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Η δύναμη,
εντυπωσιασμό, και χαρά του

272
00:13:53,006 --> 00:13:55,965
Η ερμηνεία της Jessilina
αθροίζει μέχρι τρία στα τρία!

273
00:13:55,965 --> 00:13:58,272
SUKIZO:
Κάντε το τέσσερα για αξιοσημείωτο!

274
00:13:58,272 --> 00:13:59,447
NURSE JOY: Πραγματικά
έδειξαν την ευγένειά τους

275
00:13:59,447 --> 00:14:01,492
με έναν πραγματικά μοναδικό τρόπο!

276
00:14:01,492 --> 00:14:04,800
ΜΑΡΙΑΝ: Εντάξει τότε, το
ο ενθουσιασμός συνεχίζεται με τη Zoey!

277
00:14:04,800 --> 00:14:06,976
ZOEY: Σέλλες! Glameow! Κουρτίνα!

278
00:14:08,760 --> 00:14:10,414
SHELLOS, GLAMEOW: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

279
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
ZOEY:
Τώρα, Shellos, χρησιμοποιήστε Mud Bomb!

280
00:14:15,680 --> 00:14:17,378
ZOEY: Και Glameow, Iron Tail!

281
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
- ASH: Αυτό το Glameow είναι γρήγορο!
- ΜΠΡΟΚ: Ναι,

282
00:14:21,991 --> 00:14:24,472
και κοίτα του Shellos
ευελιξία και σφιχτές κινήσεις.

283
00:14:24,472 --> 00:14:29,303
Είναι και οι δύο καλά εκπαιδευμένοι!
ZOEY: Τώρα, μυστική δύναμη!

284
00:14:29,303 --> 00:14:31,392
GLAMEOW: [ΜΥΣΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]
ASH: Τι είναι αυτό;

285
00:14:31,392 --> 00:14:33,437
ΜΠΡΟΚ:
Η Secret Power είναι μια εξαιρετική κίνηση

286
00:14:33,437 --> 00:14:36,484
που μπορεί να αλλάξει ανάλογα με
το περιβάλλον! Τώρα, αυτή τη φορά,

287
00:14:36,484 --> 00:14:40,053
φαίνεται να έχει δημιουργήσει
κάποιου είδους παραλυτικό φως!

288
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
ASH: Άρα πρέπει
γίνε μέρος ενός συνδυασμού!

289
00:14:43,143 --> 00:14:46,015
ZOEY: Glameow! Χρησιμοποιήστε το Shadow Claw!

290
00:14:46,015 --> 00:14:47,538
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ SHADOW CLAW]

291
00:14:52,326 --> 00:14:54,458
ΜΑΡΙΑΝ: Ουάου, Shadow Claw
έχει απορροφήσει τη Μυστική Δύναμη

292
00:14:54,458 --> 00:14:56,896
και εκπέμπει α
εκτυφλωτικό φως. Υπέροχος!

293
00:14:56,896 --> 00:14:58,723
ΑΥΓΗ: Τι κίνηση!

294
00:14:58,723 --> 00:15:00,421
ZOEY: Τώρα Shellos,
Water Pulse, πάμε!

295
00:15:03,815 --> 00:15:06,253
ZOEY: Glameow, σειρά σου!

296
00:15:06,253 --> 00:15:07,819
GLAMEOW: [Ενθουσιασμένος]

297
00:15:13,695 --> 00:15:17,220
ASH: Το χώρισαν
Water Pulse σε δύο!

298
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
ΜΠΡΟΚ: Και το πέλμα
σκοπός όλου αυτού ήταν

299
00:15:19,005 --> 00:15:20,789
να φτιαχτουν και τα δυο
της λάμψης των Pokémon της

300
00:15:20,789 --> 00:15:23,444
Το μόνο που μπορώ να πω είναι μπράβο!

301
00:15:23,444 --> 00:15:25,533
CONTESTA: Glameow and Shellos's
κοφτές και τολμηρές κινήσεις

302
00:15:25,533 --> 00:15:27,535
με είχε καθηλώσει στο κάθισμά μου

303
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
και με κράτησε συγκλονισμένο
μέχρι τον δραματικό μεγάλο τερματισμό!

304
00:15:29,624 --> 00:15:32,366
SUKIZO: Και αξιοσημείωτο!

305
00:15:32,366 --> 00:15:34,846
NURSE JOY: Ο τρόπος που τα Pokémon της
έλαμπαν, οι κινήσεις τους με ακρίβεια,

306
00:15:34,846 --> 00:15:37,588
και η αίσθηση του
η ολοκλήρωση ήταν απλά υπέροχη!

307
00:15:37,588 --> 00:15:39,286
ΜΑΡΙΑΝ: Και τέλος!

308
00:15:39,286 --> 00:15:42,202
Το τέλος στο σούπερ μας
συναρπαστικός προκριματικός γύρος!

309
00:15:42,202 --> 00:15:46,510
Κράτα γερά λοιπόν. Τα αποτελέσματα
θα παρουσιαστεί σε ένα μόνο δευτερόλεπτο!

310
00:15:46,510 --> 00:15:48,860
ΑΥΓΗ: Ήσουν υπέροχος! Και είμαι
σίγουρα θα μου δώσει ο Μπούνιερι

311
00:15:48,860 --> 00:15:51,341
φοβερή παράσταση
όπως κάνατε εσείς οι δύο!

312
00:15:51,341 --> 00:15:53,778
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
PACHIRISU: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

313
00:15:53,778 --> 00:15:55,867
ΑΥΓΗ: Προς τον δεύτερο γύρο!
Ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό!

314
00:15:58,218 --> 00:15:59,349
BUIZEL: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ]
ΑΣΧΗ: Αυγή!

315
00:16:01,221 --> 00:16:03,005
ΑΥΓΗ:
Γεια σας, παιδιά, πώς ήμασταν;

316
00:16:03,005 --> 00:16:05,225
ΜΠΡΟΚ: Σκέφτηκα κάθε
ένας από εσάς το κάρφωσε!

317
00:16:05,225 --> 00:16:07,531
ΑΣΧ: Βλέπεις; Όλα αυτά
η προπόνηση απέδωσε πραγματικά!

318
00:16:07,531 --> 00:16:09,925
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

319
00:16:09,925 --> 00:16:12,188
ΑΥΓΗ: Νιώθω
πραγματικά με αυτοπεποίθηση αυτή τη φορά!

320
00:16:12,188 --> 00:16:15,278
Αυτή η δεύτερη κορδέλα
τόσο καλό όσο το δικό μου!

321
00:16:15,278 --> 00:16:17,498
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα είναι
εγώ και η Zoey στον τελικό γύρο!

322
00:16:17,498 --> 00:16:18,978
ZOEY: Τώρα, σιγά, Αυγή!

323
00:16:18,978 --> 00:16:20,414
Πρέπει να πάρουμε
πέρασε τον πρώτο γύρο!

324
00:16:20,414 --> 00:16:22,459
ΑΥΓΗ: Ναι!

325
00:16:22,459 --> 00:16:25,332
ΤΖΕΣΙ: Συνέχισε να χτυπάς,
και δεν θα το προσέξετε πότε κερδίζω!

326
00:16:25,332 --> 00:16:27,725
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα το
στιγμή που περιμένατε!

327
00:16:27,725 --> 00:16:31,425
Εδώ είναι οι οκτώ Συντονιστές
ποιος τα κατάφερε!

328
00:16:31,425 --> 00:16:33,557
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτοί οι οκτώ τυχεροί
οι διαγωνιζόμενοι εντυπωσίασαν τόσο πολύ

329
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
οι κριτές μας με το Διπλό τους
Παραστάσεις που πάνε

330
00:16:36,082 --> 00:16:39,041
θα είναι μέρος του δεύτερου γύρου,
η συναρπαστική Διπλή Μάχη!

331
00:16:59,714 --> 00:17:01,672
ΙΩΑΝΝΑ:
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα

332
00:17:01,672 --> 00:17:03,500
GLAMEOW: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

333
00:17:03,500 --> 00:17:06,199
ΤΖΕΣΙ: Τα κατάφερα!
Τα κατάφερα!

334
00:17:06,199 --> 00:17:09,071
Μη νιώθεις άσχημα, παιδί μου. ήσουν
πολύ καλό, αλλά ήμουν καλύτερα!

335
00:17:10,899 --> 00:17:13,902
PIPLUP: [ΑΝΗΣΥΧΗ]
ΑΥΓΗ: Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

336
00:17:13,902 --> 00:17:15,860
Όλοι δουλέψατε απλά
όσο πιο δύσκολο μπορούσες!

337
00:17:15,860 --> 00:17:17,340
BUNEARY: [ΔΥΝΑΤΟ]

338
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
ASH: Αυγή, ήσουν πολύ καλός!

339
00:17:19,560 --> 00:17:21,649
ΜΠΡΟΚ: Θυμήσου, ήσουν
σε τέλειο συγχρονισμό με το Pachirisu

340
00:17:21,649 --> 00:17:23,694
και Piplup το
ολόκληρη παράσταση!

341
00:17:23,694 --> 00:17:25,914
ΑΥΓΗ:
Εντάξει, τότε γιατί χάσαμε;

342
00:17:25,914 --> 00:17:27,829
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΒΕΒΑΙΟΣ]

343
00:17:27,829 --> 00:17:29,570
- ZOEY: Αυγή
- ΑΥΓΗ: Μια χαρά είναι.

344
00:17:29,570 --> 00:17:32,051
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

345
00:17:32,051 --> 00:17:34,096
PIPLUP: [ΑΝησυχώ]
ΑΥΓΗ: Είπα ότι είναι μια χαρά!

346
00:17:36,229 --> 00:17:38,274
- ΑΥΓΗ: Συγγνώμη
- ΣΤΑΧΗ: Αυγή!

347
00:17:39,797 --> 00:17:41,364
ZOEY: Στάχτη, υπομονή!

348
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
Θέλει λίγο χρόνο.

349
00:17:45,934 --> 00:17:48,458
ΜΑΡΙΑΝ: Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα για τον δεύτερο γύρο!

350
00:17:48,458 --> 00:17:51,331
Ετοιμάζω! είσαι περίπου
να συγκινήσει το συναρπαστικό

351
00:17:51,331 --> 00:17:53,942
Hearthome City Double
Διαγωνισμός μάχης!

352
00:17:53,942 --> 00:17:55,204
Κρατηθείτε λοιπόν στις θέσεις σας,
και πάμε!

353
00:18:07,999 --> 00:18:09,871
NANDO: X-Scissor.

354
00:18:09,871 --> 00:18:12,352
KRICKETUNE: [X- SCISSOR MOVE]

355
00:18:12,352 --> 00:18:15,268
SEVIPER, DUSTOX: [ΑΝΑΛΩΣΗ]

356
00:18:15,268 --> 00:18:17,879
ΜΑΡΙΑΝ: Και ο Νάντο κερδίζει!

357
00:18:17,879 --> 00:18:19,924
Άρα πάει στο
τελικοί με μια δυνατή κίνηση!

358
00:18:19,924 --> 00:18:21,578
ΤΖΕΣΙ: Όχι δίκαια!

359
00:18:21,578 --> 00:18:23,624
Τζέιμς: Φαντάζομαι αυτή
δεν του ταίριαζε

360
00:18:23,624 --> 00:18:25,974
MEOWTH: Όπως είμαστε
δεν θα είναι για αυτήν

361
00:18:25,974 --> 00:18:27,758
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

362
00:18:38,639 --> 00:18:40,597
PIPLUP: [ΑΝησυχώ]

363
00:18:40,597 --> 00:18:41,816
ΑΥΓΗ: Γεια, Piplup

364
00:18:44,297 --> 00:18:45,994
ΑΥΓΗ: Γεια σας, παιδιά.

365
00:18:45,994 --> 00:18:47,604
ASH: Οι τελικοί
πρόκειται να ξεκινήσουν.

366
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
ΜΠΡΟΚ: Πάει
να είναι ο Νάντο και η Ζόι.

367
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα
για τον τελευταίο μας γύρο!

368
00:18:52,870 --> 00:18:55,960
Στα δεξιά μου, είναι ο Nando!

369
00:18:55,960 --> 00:18:58,354
Και στα αριστερά μου,
έτοιμος για μάχη, είναι η Zoey!

370
00:19:01,792 --> 00:19:03,968
ΜΑΡΙΑΝ: Έχουμε πέντε
λεπτά στο ρολόι! Πάμε!

371
00:19:15,110 --> 00:19:17,112
ΙΩΑΝΝΑ:
Η αυγή πρέπει να αισθάνεται πολύ άσχημα

372
00:19:17,112 --> 00:19:19,332
ASH: Ναι. Το κάνει και η Zoey!

373
00:19:19,332 --> 00:19:21,508
Αλλά έχουν ο ένας τον άλλον
να μιλήσουμε για πράγματα

374
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
JOHANNA: Καημένη Ζόι.

375
00:19:23,118 --> 00:19:25,947
Πλησίασε τόσο πολύ
κερδίζοντας το όλο πράγμα.

376
00:19:25,947 --> 00:19:27,992
ΜΠΡΟΚ: Θέλεις
να πάμε να πάρουμε την Αυγή;

377
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
JOHANNA: Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν την αφήσω μόνη της τώρα.

378
00:19:29,994 --> 00:19:32,867
Ξέρω ότι θα είναι καλά!

379
00:19:32,867 --> 00:19:35,478
JOHANNA: Βλέπεις, έχοντας ένα
φίλος αντί για μένα να μιλήσω

380
00:19:35,478 --> 00:19:37,828
είναι ό,τι καλύτερο για αυτήν!

381
00:19:37,828 --> 00:19:41,832
ZOEY: Αυτός ο Nando είναι σίγουρος
κάτι άλλο, ξέρεις;

382
00:19:41,832 --> 00:19:44,226
ZOEY: Έτσι όπως είναι
επιλέχθηκε για να διαγωνιστεί σε διαγωνισμούς

383
00:19:44,226 --> 00:19:47,664
και μάχες στο γυμναστήριο. Είναι σαν
ξέρει ότι είναι η μοίρα του!

384
00:19:47,664 --> 00:19:50,014
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό,
θα σου πω

385
00:19:50,014 --> 00:19:51,146
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ
δεν έχασε στον πρώτο γύρο,

386
00:19:51,146 --> 00:19:53,366
τώρα, εσύ;

387
00:19:53,366 --> 00:19:56,325
- ZOEY: Θα το κόψεις;
- ΑΥΓΗ: Συγγνώμη.

388
00:19:56,325 --> 00:19:58,849
ZOEY: Φοβόμουν ότι
δεν επρόκειτο να τα καταφέρει

389
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
πέρασε τον πρώτο γύρο,
επίσης, ξέρεις.

390
00:20:00,895 --> 00:20:03,245
Όταν συμβεί αυτό,
Ξέρω τι να κάνω!

391
00:20:03,245 --> 00:20:07,380
Απλώς αγκαλιάζω τα Pokémon μου! Και αυτό
με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα!

392
00:20:07,380 --> 00:20:09,860
ΑΥΓΗ: Ξέρεις τι;
Είσαι αρκετά έξυπνος.

393
00:20:09,860 --> 00:20:12,515
ZOEY: Σήμερα ήταν ένα
μεγάλη εμπειρία για μένα!

394
00:20:12,515 --> 00:20:15,518
Όταν είδα τον Nando και τα Pokémon του
κάνε όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα,

395
00:20:15,518 --> 00:20:19,566
με έκανε απλά να θέλω
να δουλέψεις πολύ πιο σκληρά!

396
00:20:19,566 --> 00:20:22,482
- ΑΥΓΗ: Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
- ZOEY: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς;

397
00:20:22,482 --> 00:20:26,964
ΑΥΓΗ:
Είναι συμφωνία! Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

398
00:20:26,964 --> 00:20:29,228
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια γενναία προσπάθεια
που παρουσιάζονται από δύο καλούς φίλους,

399
00:20:29,228 --> 00:20:31,621
με τα δύο να έρχονται
με άδεια χέρια.

400
00:20:31,621 --> 00:20:33,928
Όχι όμως όταν
έρχεται στη φιλία τους

401
00:20:33,928 --> 00:20:36,322
και μια ευκαιρία να συμμετάσχετε
άλλο ένα μάθημα ζωής!

402
00:20:36,322 --> 00:20:37,627
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...